CONDITIONS GENERALES D'UTILISATION

1. Objet

Les presentes CGU definissent les regles d'utilisation de la plateforme Fulgur'Zone accessible a l'adresse www.fulgurzone.org.

2. Acceptation

L'utilisation du site implique l'acceptation pleine et entiere des presentes CGU.

3. Description du service

Fulgur'Zone est une plateforme collaborative gratuite permettant notamment :

• la consultation d'une carte d'impacts de foudre ;
• la soumission de contributions (photos, descriptions, coordonnees, informations techniques) ;
• la consultation et la contribution a FulgurPedia ;
• la consultation d'une rubrique videos ;
• des fonctionnalites de compte utilisateur (dashboard, favoris, brouillons, notifications).

4. Engagements du contributeur

En soumettant un contenu, le contributeur garantit :

• etre titulaire des droits sur les contenus transmis ;
• ne pas publier de contenu illicite, diffamatoire ou portant atteinte a des droits de tiers ;
• fournir des informations exactes dans la mesure du possible ;
• respecter les criteres de qualite et de moderation du site.

5. Licence sur les photos et contenus

Le contributeur conserve la propriete de ses contenus. En validant le formulaire, il accorde a Fulgur'Zone une licence gratuite, non exclusive et revocable pour :

• afficher les contenus sur le site et ses pages (carte, liste, galerie, profils, contenus editoriaux) ;
• adapter le format technique (redimensionnement, miniature, recadrage raisonnable) ;
• diffuser les contenus uniquement sur les reseaux officiels de Fulgur'Zone (et non pour des campagnes de tiers).

Aucune revente des photos des contributeurs n'est effectuee par Fulgur'Zone.

6. Reseaux sociaux Fulgur'Zone

Des publications peuvent etre effectuees sur les canaux officiels Fulgur'Zone (notamment X/Twitter, Instagram et Discord) afin de valoriser les contributions.

• Le choix de partage saisi dans le formulaire est pris en compte pour la publication X/Twitter.
• Le pseudo social fourni peut etre utilise pour mention d'auteur.
• La diffusion vise uniquement les comptes/canaux Fulgur'Zone.

7. Liens d'affiliation Amazon (FulgurPedia)

FulgurPedia peut afficher des liens Amazon avec identifiants d'affiliation Fulgur'Zone. Un clic/achat via ces liens peut generer une commission pour financer l'exploitation de la plateforme, sans surcout annonce par Fulgur'Zone pour l'utilisateur.

8. Moderation

Fulgur'Zone peut moderer, suspendre, refuser ou supprimer toute contribution non conforme aux CGU, a la loi ou aux regles de qualite du site.

9. Responsabilite

Les contenus publies par les utilisateurs restent sous leur responsabilite. Fulgur'Zone ne garantit pas l'exactitude absolue des donnees soumises et ne peut etre tenue responsable des indisponibilites temporaires de services tiers.

10. Services tiers utilises

Le fonctionnement du site s'appuie notamment sur :

• Leaflet / Esri (fonds cartographiques et affichage de carte) ;
• Google reCAPTCHA (protection anti-spam) ;
• DeepL (traductions automatiques de certains contenus) ;
• X/Twitter API et webhook Discord (publication/notification sur reseaux Fulgur'Zone) ;
• services videos externes (YouTube, X, TikTok, Instagram, Threads, Facebook) selon les contenus soumis ;
• Amazon (liens produits/affiliation dans FulgurPedia) ;
• OVH (hebergement).

11. Donnees personnelles

Le traitement des donnees personnelles est detaille dans la politique de confidentialite : www.fulgurzone.org/droits/politique-confidentialite.php.

12. Droit applicable

Les presentes CGU sont soumises au droit francais. En cas de litige, competence est attribuee aux juridictions francaises competentes apres tentative de resolution amiable.

13. Contact

Editeur : Eric Tarrit
Email : contact@e-motionpictures.fr

Derniere mise a jour : 2 mars 2026

TERMS OF USE

1. Purpose

These Terms define the rules for using the Fulgur'Zone platform available at www.fulgurzone.org.

2. Acceptance

Using the website implies full acceptance of these Terms.

3. Service description

Fulgur'Zone is a free collaborative platform including:

• an interactive lightning-impact map;
• user submissions (photos, descriptions, coordinates, technical details);
• FulgurPedia consultation and contributions;
• a video section;
• user account features (dashboard, favorites, drafts, notifications).

4. Contributor commitments

By submitting content, contributors confirm that they:

• own the rights to submitted content;
• do not submit illegal, defamatory, or third-party rights-infringing material;
• provide accurate information to the best of their knowledge;
• comply with quality and moderation requirements.

5. License for photos and content

Contributors keep ownership of their content. By validating a form, they grant Fulgur'Zone a free, non-exclusive, revocable license to:

• display content on the website (map, list, gallery, profiles, editorial pages);
• apply technical adjustments (resizing, thumbnails, reasonable crop);
• publish content only on official Fulgur'Zone social channels.

Fulgur'Zone does not resell contributor photos.

6. Fulgur'Zone social networks

Content may be posted on official Fulgur'Zone channels (notably X/Twitter, Instagram, and Discord).

• The share option selected in forms is used for X/Twitter posting.
• The provided social username may be used for attribution.
• Distribution is limited to Fulgur'Zone official channels.

7. Amazon affiliate links (FulgurPedia)

FulgurPedia may display Amazon affiliate links. Purchases through these links may generate a commission used to support platform operations.

8. Moderation

Fulgur'Zone may moderate, suspend, reject, or remove content that does not comply with these Terms, applicable law, or platform rules.

9. Liability

Users remain responsible for their own submitted content. Fulgur'Zone does not guarantee absolute accuracy of user-provided data and is not liable for temporary third-party service outages.

10. Third-party services

The platform relies in particular on:

• Leaflet / Esri (mapping);
• Google reCAPTCHA (anti-spam);
• DeepL (automatic translations);
• X/Twitter API and Discord webhook (official social posting/notifications);
• external video services (YouTube, X, TikTok, Instagram, Threads, Facebook);
• Amazon (FulgurPedia product/affiliate links);
• OVH (hosting).

11. Personal data

Personal-data processing is detailed in the Privacy Policy: www.fulgurzone.org/droits/politique-confidentialite.php.

12. Governing law

These Terms are governed by French law. In case of dispute, competent French courts shall have jurisdiction after an attempt at amicable resolution.

13. Contact

Publisher: Eric Tarrit
Email: contact@e-motionpictures.fr

Last update: March 2, 2026

CONDICIONES GENERALES DE USO

1. Objeto

Estas condiciones definen las reglas de uso de la plataforma Fulgur'Zone accesible en www.fulgurzone.org.

2. Aceptacion

El uso del sitio implica la aceptacion plena de estas condiciones.

3. Descripcion del servicio

Fulgur'Zone es una plataforma colaborativa gratuita que incluye:

• mapa interactivo de impactos de rayo;
• envio de contribuciones (fotos, descripciones, coordenadas, datos tecnicos);
• consulta y contribucion en FulgurPedia;
• seccion de videos;
• funciones de cuenta (panel, favoritos, borradores, notificaciones).

4. Compromisos del contribuyente

Al enviar contenido, el contribuyente declara que:

• es titular de los derechos del contenido enviado;
• no envia contenido ilegal, difamatorio ni que infrinja derechos de terceros;
• proporciona informacion correcta en la medida de lo posible;
• respeta los criterios de calidad y moderacion del sitio.

5. Licencia sobre fotos y contenidos

El contribuyente conserva la propiedad de su contenido. Al validar un formulario, concede a Fulgur'Zone una licencia gratuita, no exclusiva y revocable para:

• mostrar el contenido en el sitio (mapa, lista, galeria, perfiles, contenidos editoriales);
• realizar ajustes tecnicos (redimensionado, miniaturas, recorte razonable);
• difundir el contenido solo en canales oficiales de Fulgur'Zone.

Fulgur'Zone no revende las fotos de los contribuyentes.

6. Redes sociales de Fulgur'Zone

Se pueden publicar contenidos en canales oficiales de Fulgur'Zone (especialmente X/Twitter, Instagram y Discord).

• La opcion de compartir del formulario se usa para publicar en X/Twitter.
• El nombre social proporcionado puede usarse para menciones de autor.
• La difusion se limita a canales oficiales de Fulgur'Zone.

7. Enlaces de afiliacion Amazon (FulgurPedia)

FulgurPedia puede mostrar enlaces de afiliacion Amazon. Las compras a traves de esos enlaces pueden generar una comision para financiar el funcionamiento de la plataforma.

8. Moderacion

Fulgur'Zone puede moderar, suspender, rechazar o eliminar contenidos que no cumplan estas condiciones, la ley aplicable o las reglas del sitio.

9. Responsabilidad

Los usuarios son responsables de sus contenidos. Fulgur'Zone no garantiza una exactitud absoluta de los datos enviados por usuarios y no responde de indisponibilidades temporales de servicios de terceros.

10. Servicios de terceros

La plataforma utiliza en particular:

• Leaflet / Esri (cartografia);
• Google reCAPTCHA (anti-spam);
• DeepL (traducciones automaticas);
• API de X/Twitter y webhook Discord (publicaciones/notificaciones oficiales);
• servicios de video externos (YouTube, X, TikTok, Instagram, Threads, Facebook);
• Amazon (enlaces de productos/afiliacion en FulgurPedia);
• OVH (alojamiento).

11. Datos personales

El tratamiento de datos personales se detalla en la Politica de Privacidad: www.fulgurzone.org/droits/politique-confidentialite.php.

12. Ley aplicable

Estas condiciones se rigen por la ley francesa. En caso de litigio, seran competentes los tribunales franceses tras intento de solucion amistosa.

13. Contacto

Editor: Eric Tarrit
Email: contact@e-motionpictures.fr

Ultima actualizacion: 2 de marzo de 2026

CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO

1. Oggetto

Le presenti condizioni definiscono le regole d'uso della piattaforma Fulgur'Zone accessibile su www.fulgurzone.org.

2. Accettazione

L'uso del sito implica l'accettazione piena delle presenti condizioni.

3. Descrizione del servizio

Fulgur'Zone e una piattaforma collaborativa gratuita che include:

• mappa interattiva degli impatti di fulmine;
• invio di contributi (foto, descrizioni, coordinate, dati tecnici);
• consultazione e contributi a FulgurPedia;
• sezione video;
• funzioni account (dashboard, preferiti, bozze, notifiche).

4. Impegni del contributore

Inviando contenuti, il contributore dichiara che:

• detiene i diritti sui contenuti inviati;
• non invia contenuti illegali, diffamatori o lesivi di diritti di terzi;
• fornisce informazioni corrette per quanto possibile;
• rispetta i criteri di qualita e moderazione del sito.

5. Licenza su foto e contenuti

Il contributore mantiene la proprieta dei contenuti. Con la validazione del modulo concede a Fulgur'Zone una licenza gratuita, non esclusiva e revocabile per:

• mostrare i contenuti sul sito (mappa, lista, galleria, profili, contenuti editoriali);
• effettuare adattamenti tecnici (ridimensionamento, miniature, ritaglio ragionevole);
• diffondere i contenuti solo sui canali ufficiali Fulgur'Zone.

Fulgur'Zone non rivende le foto dei contributori.

6. Social network Fulgur'Zone

I contenuti possono essere pubblicati sui canali ufficiali Fulgur'Zone (in particolare X/Twitter, Instagram e Discord).

• L'opzione di condivisione nel modulo e usata per la pubblicazione su X/Twitter.
• Il nome social fornito puo essere usato per menzione autore.
• La diffusione e limitata ai canali ufficiali Fulgur'Zone.

7. Link di affiliazione Amazon (FulgurPedia)

FulgurPedia puo mostrare link Amazon affiliati. Gli acquisti tramite tali link possono generare una commissione per sostenere il funzionamento della piattaforma.

8. Moderazione

Fulgur'Zone puo moderare, sospendere, rifiutare o rimuovere contenuti non conformi a queste condizioni, alla legge applicabile o alle regole del sito.

9. Responsabilita

Gli utenti restano responsabili dei propri contenuti. Fulgur'Zone non garantisce l'esattezza assoluta dei dati inviati dagli utenti e non risponde di indisponibilita temporanee di servizi terzi.

10. Servizi di terze parti

La piattaforma utilizza in particolare:

• Leaflet / Esri (cartografia);
• Google reCAPTCHA (anti-spam);
• DeepL (traduzioni automatiche);
• API X/Twitter e webhook Discord (pubblicazioni/notifiche ufficiali);
• servizi video esterni (YouTube, X, TikTok, Instagram, Threads, Facebook);
• Amazon (link prodotto/affiliazione in FulgurPedia);
• OVH (hosting).

11. Dati personali

Il trattamento dei dati personali e descritto nella Privacy Policy: www.fulgurzone.org/droits/politique-confidentialite.php.

12. Legge applicabile

Le presenti condizioni sono regolate dalla legge francese. In caso di controversia, sono competenti i tribunali francesi dopo tentativo di composizione amichevole.

13. Contatto

Editore: Eric Tarrit
Email: contact@e-motionpictures.fr

Ultimo aggiornamento: 2 marzo 2026

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

1. Zweck

Diese Bedingungen definieren die Regeln fuer die Nutzung der Fulgur'Zone-Plattform unter www.fulgurzone.org.

2. Akzeptanz

Die Nutzung der Website setzt die vollstaendige Akzeptanz dieser Bedingungen voraus.

3. Beschreibung des Dienstes

Fulgur'Zone ist eine kostenlose kollaborative Plattform mit:

• einer interaktiven Karte von Blitzeinschlaegen;
• dem Einreichen von Beitraegen (Fotos, Beschreibungen, Koordinaten, technische Daten);
• der Nutzung und Mitwirkung an FulgurPedia;
• einem Video-Bereich;
• Benutzerkonto-Funktionen (Dashboard, Favoriten, Entwuerfe, Benachrichtigungen).

4. Pflichten des Beitragenden

Mit dem Einreichen von Inhalten bestaetigt der Beitragende:

• dass er die Rechte an den uebermittelten Inhalten besitzt;
• dass keine rechtswidrigen, diffamierenden oder Rechte Dritter verletzenden Inhalte eingestellt werden;
• dass Angaben nach bestem Wissen korrekt sind;
• dass die Qualitaets- und Moderationsregeln der Website eingehalten werden.

5. Lizenz fuer Fotos und Inhalte

Der Beitragende behaelt das Eigentum an seinen Inhalten. Mit dem Absenden eines Formulars erteilt er Fulgur'Zone eine kostenlose, nicht-exklusive und widerrufbare Lizenz, um:

• Inhalte auf der Website anzuzeigen (Karte, Liste, Galerie, Profile, redaktionelle Seiten);
• technische Anpassungen vorzunehmen (Groessenanpassung, Vorschaubilder, angemessener Zuschnitt);
• Inhalte nur auf offiziellen Fulgur'Zone-Kanaelen zu verbreiten (nicht fuer Kampagnen Dritter).

Fulgur'Zone verkauft die Fotos der Beitragenden nicht weiter.

6. Soziale Netzwerke von Fulgur'Zone

Inhalte koennen auf offiziellen Fulgur'Zone-Kanaelen veroefentlicht werden (insbesondere X/Twitter, Instagram und Discord).

• Die im Formular gewaehlte Freigabeoption wird fuer X/Twitter beachtet.
• Der angegebene Social-Username kann zur Autorenangabe genutzt werden.
• Die Verbreitung ist auf offizielle Kanaele von Fulgur'Zone beschraenkt.

7. Amazon-Affiliate-Links (FulgurPedia)

FulgurPedia kann Amazon-Links mit Affiliate-Kennung von Fulgur'Zone anzeigen. Klicks/Kauefe ueber diese Links koennen eine Provision zur Finanzierung der Plattform erzeugen, ohne von Fulgur'Zone angekuendigte Mehrkosten fuer den Nutzer.

8. Moderation

Fulgur'Zone kann Inhalte moderieren, sperren, ablehnen oder entfernen, wenn sie nicht mit diesen Bedingungen, dem Gesetz oder den Qualitaetsregeln der Plattform vereinbar sind.

9. Haftung

Fuer von Nutzern veroefentlichte Inhalte bleiben die Nutzer verantwortlich. Fulgur'Zone garantiert keine absolute Richtigkeit der uebermittelten Daten und haftet nicht fuer voruebergehende Ausfaelle externer Dienste.

10. Verwendete Drittservices

Die Plattform nutzt insbesondere:

• Leaflet / Esri (Kartenhintergrund und Kartendarstellung);
• Google reCAPTCHA (Spam-Schutz);
• DeepL (automatische Uebersetzungen bestimmter Inhalte);
• X/Twitter API und Discord Webhook (Veroeffentlichung/Benachrichtigung auf Fulgur'Zone-Kanaelen);
• externe Video-Dienste (YouTube, X, TikTok, Instagram, Threads, Facebook) je nach eingereichtem Inhalt;
• Amazon (Produkt-/Affiliate-Links in FulgurPedia);
• OVH (Hosting).

11. Personenbezogene Daten

Die Verarbeitung personenbezogener Daten wird in der Datenschutzrichtlinie beschrieben: www.fulgurzone.org/droits/politique-confidentialite.php.

12. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen franzoesischem Recht. Bei Streitigkeiten sind nach einem Versuch der guetlichen Einigung die zustaendigen franzoesischen Gerichte zustaendig.

13. Kontakt

Herausgeber: Eric Tarrit
E-Mail: contact@e-motionpictures.fr

Letzte Aktualisierung: 2. Maerz 2026